Masharti ya jumla ya matumizi — LU6OLE

Toleo 1.3 — la tarehe 19 Oktoba 2026

1. Madhumuni na mchapishaji

LU6OLE ni programu ya Android ya udhibiti wa wazazi kwa simu ya mtoto wa miaka 6 hadi 15. Ikisakinishwa na kupangwa na mzazi, hufunga programu ambazo hajaziruhusu, hupunguza muda unaotumika katika kila moja, hulaza simu usiku (isipokuwa simu, huduma za dharura na SOSBY), huzuia yenyewe isifutwe bila msimbo wa mzazi, na huwaacha hadi wazazi wanne waipange kutoka simu yao wenyewe, kwenye ukurasa lu6ole.app/parent. Mtoto anaweza kuomba programu, usakinishaji au muda wa ziada; wazazi wake hujibu. Kama chaguo, wazazi wanaweza kuona simu ya mtoto ilipo wakati wanapoomba.

Masharti haya yanasimamia upakuaji na matumizi ya programu, ukurasa wa wazazi na tovuti lu6ole.app.

Mchapishaji ni Géry ROTSAERT EI, mfanyabiashara binafsi, jina la kibiashara SOSBY — LU6OLE ni bidhaa ya SOSBY —, aliyesajiliwa katika rejista ya biashara na makampuni ya Lyon (SIRET 399 538 172 00020, RCS Lyon), VAT haitumiki, art. 293 B du CGI, namba ya VAT ya Umoja wa Ulaya FR78399538172, 1 quai Maréchal Joffre, 69002 Lyon, Ufaransa, +33669142066, mawasiliano contact@lu6ole.app. Taarifa za kisheria zinakamilisha kifungu hiki.

2. Ambacho LU6OLE si

• LU6OLE si huduma ya dharura wala huduma ya ufuatiliaji: hakuna mtu anayekesha nyuma ya programu. Kitufe cha simu ya dharura cha LU6OLE hupiga namba ya dharura; ukiwa hatarini, piga namba ya dharura ya nchi yako (112 katika Umoja wa Ulaya).
• LU6OLE haimfuatilii mtoto hatua kwa hatua: haisomi ujumbe wake, haoni tovuti anazotembelea, haitumii kamera wala maikrofoni, na haihifadhi safari yoyote. Utafutaji wa mahali, mzazi akiuwasha, unaonyesha tu eneo la wakati huo, kwa ombi la mzazi, kwa dakika thelathini zisizozidi, na mtoto huarifiwa kila mara. Unategemea simu (eneo limewashwa, mtandao, betri): unaweza kuwa si sahihi au usipatikane, na hauchukui nafasi ya huduma ya dharura.
• LU6OLE haifanyi simu isiweze kuvunjwa. Imebuniwa kwa mtoto wa miaka 6 hadi 15: humpunguzia mwendo kijana balehe, lakini haimzuii kila mara. Mtu aliyeazimia na anayeijua Android (hali salama, kuweka upya simu, mtumiaji mwingine…) anaweza kukwepa udhibiti uliosakinishwa kama programu. LU6OLE huonyesha kwenye ukurasa wa wazazi ulinzi wake unaposimama, pamoja na hatua ya kuchukua.
• LU6OLE hutegemea simu. Baadhi ya watengenezaji husimamisha programu zilizo chinichini: ulinzi unadhania mipangilio iliyoombwa wakati wa usakinishaji (betri bila kizuizi, kuanza kiotomatiki kwenye simu za Xiaomi), ambayo hubaki mikononi mwa mzazi.
• SOSBY haizuiwi kamwe. Ikiwa imesakinishwa, LU6OLE haiifungi kamwe, mchana wala usiku.

3. Kinachofanywa na programu kwenye simu ya mtoto

Soma kifungu hiki kabla ya kusakinisha LU6OLE. Kila ufikiaji huombwa mara moja, wakati unapohitajika, pamoja na maelezo, na ni mzazi anayeutoa.

• Huduma ya ufikivu (“mlinzi”): husoma jina la programu inayofunguka ili kufunga ambazo haziruhusiwi, huhesabu muda uliotumika leo katika kila moja, na, kwenye skrini za Mipangilio na za usakinishaji wa programu pekee, hutambua zile zinazolenga LU6OLE ili kuomba msimbo wa mzazi. Haisomi kamwe maudhui ya programu nyingine. Huwashwa tu baada ya skrini inayoieleza na kuomba idhini ya mzazi.
• Msimamizi wa kifaa, bila sera yoyote (hakuna kufunga wala kufuta): huzuia LU6OLE isifutwe bila msimbo wa mzazi.
• Arifa ya kudumu “LU6OLE inafanya kazi”, inayobebwa na huduma ya mbele: mtoto anajua kwamba LU6OLE inakesha, na simu haiisimamishi.
• Orodha ya programu zilizosakinishwa, ili mzazi achague kinachoruhusiwa.
• Ishara ya Android “kamera imewashwa” au “maikrofoni inarekodi”, bila ruhusa yoyote ya kamera wala maikrofoni: ili kufunga programu ambayo mzazi ameizuia kutumia kamera au maikrofoni. LU6OLE haioni wala haisikii chochote.
• Eneo, kama chaguo (ruhusa ya eneo ya Android, ikiwa ni pamoja na chinichini, inayotolewa na mzazi baada ya skrini ya maelezo): tu wakati wa utafutaji wa mahali ulioombwa na mzazi, dakika thelathini zisizozidi, pamoja na ujumbe kwenye skrini ya mtoto.
• Muunganisho wa Intaneti, ili kupokea mipangilio iliyofanywa kwenye ukurasa wa wazazi na kuutumia kile kilichoelezwa katika sera ya faragha. Bila mtandao, mipangilio ya mwisho hudumu.

4. Mzazi, mtoto, na ridhaa yao

• LU6OLE husakinishwa kwenye simu ya mtoto na mzazi au na mtu mwenye mamlaka ya mzazi, na kwa ajili yake pekee. Kuisakinisha kwenye simu ya mtu mzima, au bila yeye anayeitumia kujua, kumekatazwa na masharti haya na kunaweza kuwa kosa la jinai.
• Mtoto anajua. LU6OLE haina hali ya siri: ikoni, arifa ya kudumu na skrini “Haya ndiyo wazazi wako walipanga” hubaki zikionekana. Mzazi anajitolea kumweleza mtoto LU6OLE inafanya nini na kwa nini.
• Msimbo wa mzazi hulinda mipangilio na kufuta programu. Mzazi huuhifadhi kwa siri na hamkabidhi mtoto.
• Akifikisha miaka 15, LU6OLE hurudisha udhibiti. Katika mwezi ambao mtoto anatimiza miaka 15 (kulingana na mwezi na mwaka wa kuzaliwa alioingiza mzazi), programu haizuii chochote tena na inaweza kufutwa; kutafuta mahali, ikiwa kulikuwa kumewashwa, kunafanyika tu kwa ridhaa ya kijana. Ukurasa wa wazazi unaonyesha hilo.
• Ukurasa wa wazazi hufunguka kutoka kwenye simu au kompyuta, kwa akaunti ya Google au Apple ya mzazi; huko huzipata simu zilizoungwa naye, kwenye kila kifaa chake.
• Hadi wazazi wanne wanaweza kuungwa kwenye simu moja, kila mmoja kwa akaunti yake na msimbo unaoonyeshwa na simu ya mtoto. Kila mmoja huona na kupanga kitu kilekile; mzazi anaweza kumwondoa mwingine. Mzazi anaweza kuunganisha kwenye ukurasa wake simu za watoto kadhaa, kila moja ikiwa na mipangilio yake.

5. Bei

Siku kumi na tano za majaribio bila malipo, pamoja na vipengele vyote, kuanzia ombi la kwanza la leseni la simu ya mtoto (baada ya mzazi kuunda msimbo wake). Hakuna kadi ya benki inayoombwa.

• Baada ya hapo, matumizi kamili ya LU6OLE yanahitaji ununuzi wa mara moja, kwa bei inayoonyeshwa kwenye Google Play wakati wa ununuzi, pamoja na kodi (9,90 € nchini Ufaransa; katika nchi nyingine, bei imerekebishwa kulingana na kiwango cha maisha). Hakuna usajili: hakuna kinachokatwa baadaye, hakuna cha kughairi.
• Mwishoni mwa majaribio, LU6OLE inaendelea kufanya kazi kwa siku saba za nyongeza, zinazotangazwa kwa mzazi kwenye ukurasa wake na kwenye programu. Bila ununuzi mwishoni mwa muda huo, LU6OLE inasimama kwa muda: haizuii tena chochote kwenye simu ya mtoto (programu, muda, wakati wa kulala, kichujio cha tovuti, mahali), inamweleza mtoto na mzazi, na kufuli ya kuondoa programu inabaki ili mzazi aweze kufungua bila kurudia kila kitu. Haizimiki kamwe kimyakimya.
• Ununuzi hufanywa kwenye simu ya mtoto, nyuma ya msimbo wa mzazi (mipangilio ya LU6OLE, kichupo cha “Toleo kamili”), na hulipwa kupitia Google Play, kulingana na masharti ya Google. Mchapishaji hapokei kamwe taarifa zako za benki; makato yanaweza kuonekana kama “GOOGLE*SOSBY”.
• Ununuzi umefungamanishwa na akaunti ya Google iliyoufanya: unarejeshwa LU6OLE ikisakinishwa upya au simu ikibadilishwa, kwa akaunti hiyo. Unatumika kwa simu zisizozidi tatu za watoto; zaidi ya hapo, ununuzi mpya unahitajika.
• Haki ya kujitoa. Ikiwa wewe ni mtumiaji, kimsingi una siku kumi na nne za kujitoa kwenye ununuzi wa mbali. Kwa maudhui ya kidijitali yanayotolewa bila kifaa halisi, haki hii inaisha mara utekelezaji unapoanza, ikiwa uliomba waziwazi utekelezaji wa haraka na ukakubali kupoteza haki hii (kifungu L. 221-28, 13° cha Sheria ya Watumiaji ya Ufaransa); Google Play inakuonyesha hili wakati wa ununuzi. Siku kumi na tano za majaribio zinakuwezesha kujaribu LU6OLE kikamilifu kabla ya kulipa. Zaidi ya hayo, sheria za kurejesha pesa za Google Play zinatumika.
• Masharti haya yanatumika kwa ununuzi unaofanywa kuanzia tarehe 19 Oktoba 2026, kamwe si kwa kipindi kilichokwisha pita.

6. Leseni ya matumizi

Mchapishaji anakupa haki ya kibinafsi, isiyo ya kipekee na isiyoweza kuhamishwa ya kutumia LU6OLE kulinda simu ya mtoto wako, katika mazingira ya faragha. Umekatazwa kunakili, kubadilisha, kusambaza upya au kuuza tena programu, kukwepa ulinzi wake, au kuifumua, isipokuwa ndani ya mipaka ambayo sheria inaruhusu (art. L. 122-6-1 du code de la propriété intellectuelle).

Jina LU6OLE, nembo yake, pari wake kimulimuli, maandishi yake na muonekano wake ni mali ya mchapishaji.

7. Dhamana za kisheria

Ikiwa wewe ni mtumiaji, unanufaika na dhamana ya kisheria ya ulinganifu wa maudhui na huduma za kidijitali (art. L. 224-25-12 na zinazofuata du code de la consommation). Andika kwa contact@lu6ole.app. LU6OLE hufanya kazi kwenye Android 10 au mpya zaidi; toleo la Android au modeli ya simu isiyoruhusu tena programu kufanya kazi si kasoro ya programu ikiwa ilitangazwa.

8. Mambo mnayojitolea kutofanya

• Kusakinisha au kutumia LU6OLE kwenye simu ya mtu mwingine asiyekuwa mtoto aliye chini ya uangalizi wako, au bila yeye kujua.
• Kukwepa ulinzi wa programu au wa huduma.
• Kutumia programu, ukurasa wa wazazi au tovuti kwa njia inayovuruga utendaji wake.

9. Data binafsi

LU6OLE haina akaunti ya mtoto; mzazi huingia kwenye ukurasa wake kwa akaunti yake ya Google au Apple, ambayo anaweza kuifuta wakati wowote kutoka kwenye ukurasa huo. LU6OLE hukusanya kidogo iwezekanavyo. Kinachokusanywa kimeelezwa katika sera ya faragha, ambayo ni sehemu isiyotenganishwa ya masharti haya.

10. Wajibu

Mchapishaji anawajibika kwa programu yake na huduma yake (inayohifadhiwa Cloudflare, mtoa huduma wake). Hawajibiki kwa uharibifu unaotokana na sababu iliyo nje yake: utendaji au mipangilio ya simu na ya Android, vikwazo vya mtengenezaji, programu za watu wa tatu, huduma za Google, mtandao wa simu au Intaneti, kukwepwa kwa ulinzi na mtumiaji wa simu, au nguvu kuu.

Anabaki kuwajibika kwa makosa yake mwenyewe kwa masharti ya sheria ya kawaida. Hakuna kifungu kinachopunguza wajibu wake iwapo kuna kosa zito, udanganyifu, au madhara kwa uadilifu wa kimwili wa watu. Ikiwa wewe ni mtumiaji, hakuna kilicho katika haya kinachopunguza haki ambazo sheria inakuhakikishia.

11. Lugha

Masharti haya yanatolewa katika lugha 35. Kukiwa na tofauti kati ya matoleo mawili, toleo la Kifaransa ndilo linalotegemewa, bila kuathiri haki ulizo nazo kwa sheria ya nchi unayoishi.

12. Mabadiliko

Mabadiliko yoyote makubwa hutangazwa ndani ya programu au kwenye lu6ole.app kabla ya kuanza kutumika.

13. Sheria inayotumika na migogoro

Sheria ya Ufaransa. Ikiwa wewe ni mtumiaji, unabaki na ulinzi wa kanuni za lazima za nchi unayoishi. Kukitokea mgogoro, suluhisho la kirafiki litatafutwa kwa kuandika kwa contact@lu6ole.app. Visipofaulu, unaweza kutumia bila malipo msuluhishi wa watumiaji (kifungu L. 612-1 du code de la consommation): CM2C (Centre de la Médiation de la Consommation de Conciliateurs de Justice), 49 rue de Ponthieu, 75008 Paris – https://www.cm2c.net – contact@cm2c.net – +33 1 89 47 00 14. Unaweza pia kuwasilisha kwa mahakama yenye mamlaka.

← Rudi mwanzo