Terma dan syarat am penggunaan — LU6OLE

Versi 1.3 — bertarikh 19 Oktober 2026

1. Objektif dan penerbit

LU6OLE ialah aplikasi Android kawalan ibu bapa untuk telefon seorang kanak-kanak berumur 6 hingga 15 tahun. Dipasang dan ditetapkan oleh ibu atau bapa, ia menutup aplikasi yang tidak dibenarkannya, menghadkan masa yang dihabiskan dalam setiap satu, menidurkan telefon pada waktu malam (kecuali telefon, kecemasan dan SOSBY), menghalang penyahpasangannya sendiri tanpa kod ibu bapa, dan membenarkan sehingga empat ibu bapa menetapkannya daripada telefon mereka sendiri, pada halaman lu6ole.app/parent. Kanak-kanak boleh meminta satu aplikasi, satu pemasangan atau masa tambahan; ibu bapanya menjawab. Sebagai pilihan, ibu bapa boleh melihat di mana telefon kanak-kanak berada pada ketika mereka memintanya.

Terma ini mengawal muat turun dan penggunaan aplikasi, halaman ibu bapa dan laman web lu6ole.app.

Penerbit ialah Géry ROTSAERT EI, usahawan perseorangan, nama perniagaan SOSBY — LU6OLE ialah produk SOSBY —, didaftarkan dalam daftar perdagangan dan syarikat Lyon (SIRET 399 538 172 00020, RCS Lyon), VAT tidak terpakai, art. 293 B du CGI, no. VAT intra-Komuniti FR78399538172, 1 quai Maréchal Joffre, 69002 Lyon, Perancis, +33669142066, hubungi contact@lu6ole.app. Notis undang-undang melengkapkan perkara ini.

2. Apa yang LU6OLE bukan

• LU6OLE bukan perkhidmatan kecemasan dan bukan perkhidmatan pengawasan: tiada sesiapa yang berjaga di sebalik aplikasi. Butang panggilan kecemasan LU6OLE mendail nombor kecemasan; jika berada dalam bahaya, hubungi nombor kecemasan negara anda (112 di Kesatuan Eropah).
• LU6OLE tidak menjejaki kanak-kanak langkah demi langkah: ia tidak membaca mesejnya, tidak melihat laman web yang dilawatinya, tidak menggunakan kamera mahupun mikrofon, dan tidak menyimpan sebarang perjalanan. Pengesanan lokasi, jika ibu atau bapa mengaktifkannya, hanya menunjukkan kedudukan pada ketika itu, atas permintaan seorang ibu atau bapa, selama tiga puluh minit paling lama, dan kanak-kanak dimaklumkan setiap kali. Ia bergantung pada telefon (lokasi diaktifkan, rangkaian, bateri): ia mungkin tidak tepat atau tidak tersedia, dan tidak menggantikan perkhidmatan kecemasan.
• LU6OLE tidak menjadikan telefon mustahil dilanggar. Ia direka untuk kanak-kanak berumur 6 hingga 15 tahun: ia memperlahankan seorang remaja, tetapi tidak selalu menghentikannya. Seseorang yang bertekad dan mengenali Android (mod selamat, set semula telefon, pengguna lain…) boleh memintas kawalan yang dipasang sebagai aplikasi. LU6OLE memaklumkan pada halaman ibu bapa apabila perlindungannya berhenti, bersama tindakan yang perlu dibuat.
• LU6OLE bergantung pada telefon. Sesetengah pengeluar menghentikan aplikasi di latar belakang: perlindungan mengandaikan tetapan yang diminta semasa pemasangan (bateri tanpa sekatan, permulaan automatik pada telefon Xiaomi), yang kekal di tangan ibu bapa.
• SOSBY tidak pernah disekat. Jika ia dipasang, LU6OLE tidak pernah menutupnya, sama ada siang atau malam.

3. Apa yang aplikasi lakukan pada telefon kanak-kanak

Baca perkara ini sebelum memasang LU6OLE. Setiap akses diminta sekali, pada ketika ia berguna, bersama penerangan, dan ibu atau bapalah yang memberikannya.

• Perkhidmatan kebolehcapaian (“penjaga”): ia membaca nama aplikasi yang dibuka untuk menutup aplikasi yang tidak dibenarkan, mengira masa yang dihabiskan hari ini dalam setiap satu, dan, pada skrin Tetapan dan skrin pemasangan aplikasi sahaja, mengenali skrin yang menyasarkan LU6OLE untuk meminta kod ibu bapa. Ia tidak pernah membaca kandungan aplikasi lain. Ia hanya diaktifkan selepas satu skrin yang menerangkannya dan meminta persetujuan ibu bapa.
• Pentadbir peranti, tanpa sebarang dasar (tiada kunci, tiada pemadaman): ia menghalang penyahpasangan LU6OLE tanpa kod ibu bapa.
• Pemberitahuan tetap “LU6OLE sedang aktif”, dibawa oleh perkhidmatan latar depan: kanak-kanak tahu bahawa LU6OLE berjaga, dan telefon tidak menghentikannya.
• Senarai aplikasi yang dipasang, supaya ibu bapa memilih apa yang dibenarkan.
• Isyarat Android “kamera dihidupkan” atau “mikrofon sedang merakam”, tanpa sebarang kebenaran kamera atau mikrofon: untuk menutup aplikasi yang telah dilarang oleh ibu bapa daripada menggunakan kamera atau mikrofon. LU6OLE tidak melihat dan tidak mendengar apa-apa.
• Kedudukan, sebagai pilihan (kebenaran lokasi Android, termasuk di latar belakang, diberikan oleh ibu bapa selepas skrin penerangan): hanya semasa pengesanan lokasi yang diminta oleh seorang ibu atau bapa, tiga puluh minit paling lama, bersama mesej pada skrin kanak-kanak.
• Sambungan Internet, untuk menerima tetapan yang dibuat pada halaman ibu bapa dan menghantar kepadanya apa yang diterangkan oleh dasar privasi. Tanpa rangkaian, tetapan terakhir kekal.

4. Ibu bapa, kanak-kanak, dan persetujuan mereka

• LU6OLE dipasang pada telefon kanak-kanak oleh ibu atau bapa atau oleh orang yang menjalankan kuasa ibu bapa, dan untuknya sahaja. Memasangnya pada telefon orang dewasa, atau tanpa pengetahuan orang yang menggunakannya, dilarang oleh terma ini dan boleh menjadi satu kesalahan jenayah.
• Kanak-kanak tahu. LU6OLE tiada mod tersembunyi: ikon, pemberitahuan tetap dan skrin “Inilah yang ditetapkan oleh ibu bapa kamu” kekal kelihatan. Ibu bapa berjanji untuk menerangkan kepada kanak-kanak apa yang LU6OLE lakukan dan mengapa.
• Kod ibu bapa melindungi tetapan dan penyahpasangan. Ibu bapa menyimpannya untuk dirinya dan tidak menyerahkannya kepada kanak-kanak.
• Pada umur 15 tahun, LU6OLE memulangkan kawalan. Pada bulan kanak-kanak itu genap 15 tahun (mengikut bulan dan tahun lahir yang dimasukkan oleh ibu bapa), aplikasi tidak lagi menyekat apa-apa dan boleh dinyahpasang; pengesanan lokasi, jika telah diaktifkan, hanya dilakukan dengan persetujuan remaja itu. Halaman ibu bapa menyatakannya.
• Halaman ibu bapa dibuka daripada telefon atau komputer, dengan akaun Google atau Apple ibu bapa; di sana dia menemui telefon yang dipautkan kepadanya, pada setiap peranti miliknya.
• Sehingga empat ibu bapa boleh dipautkan pada telefon yang sama, masing-masing dengan akaunnya dan kod yang dipaparkan oleh telefon kanak-kanak. Setiap seorang melihat dan menetapkan perkara yang sama; seorang ibu atau bapa boleh menyahpaut yang lain. Seorang ibu atau bapa boleh memautkan pada halamannya telefon beberapa orang kanak-kanak, masing-masing dengan tetapannya sendiri.

5. Harga

Lima belas hari percubaan percuma, dengan semua fungsi, dikira dari permintaan lesen pertama telefon kanak-kanak (selepas ibu bapa mencipta kod mereka). Tiada kad bank diminta.

• Selepas itu, penggunaan penuh LU6OLE memerlukan pembelian sekali sahaja, pada harga yang dipaparkan di Google Play semasa pembelian, termasuk cukai (€9,90 di Perancis; di negara lain, harga disesuaikan dengan taraf hidup). Tiada langganan: tiada apa-apa dicaj selepas itu, tiada apa-apa untuk dibatalkan.
• Di akhir percubaan, LU6OLE terus berfungsi selama tujuh hari tempoh tangguh, yang dimaklumkan kepada ibu bapa di halaman mereka dan dalam aplikasi. Tanpa pembelian di akhir tempoh itu, LU6OLE dijeda: ia tidak lagi menyekat apa-apa pada telefon kanak-kanak (aplikasi, masa, waktu tidur, penapis laman, lokasi), ia memberitahu kanak-kanak dan ibu bapa, dan kunci nyahpasang kekal supaya ibu bapa boleh membuka kunci tanpa mengulang semuanya. Ia tidak pernah mati secara senyap.
• Pembelian dibuat pada telefon kanak-kanak, di sebalik kod ibu bapa (tetapan LU6OLE, tab “Versi penuh”), dan dibayar melalui Google Play, mengikut syarat Google. Penerbit tidak pernah menerima butiran bank anda; caj mungkin muncul sebagai “GOOGLE*SOSBY”.
• Pembelian terikat pada akaun Google yang membuatnya: ia dipulihkan jika LU6OLE dipasang semula atau telefon ditukar, dengan akaun itu. Ia sah untuk paling banyak tiga telefon kanak-kanak; lebih daripada itu, pembelian baharu diperlukan.
• Hak menarik diri. Jika anda pengguna, pada dasarnya anda mempunyai empat belas hari untuk menarik diri daripada pembelian jarak jauh. Bagi kandungan digital yang dibekalkan tanpa medium fizikal, hak ini tamat sebaik sahaja pelaksanaan bermula, jika anda telah meminta pelaksanaan segera secara nyata dan mengakui kehilangan hak ini (perkara L. 221-28, 13° Kod Pengguna Perancis); Google Play memaparkannya kepada anda semasa pembelian. Lima belas hari percubaan membolehkan anda mencuba LU6OLE sepenuhnya sebelum membayar. Peraturan bayaran balik Google Play juga terpakai.
• Syarat ini terpakai kepada pembelian yang dibuat mulai 19 Oktober 2026, tidak pernah kepada tempoh yang telah berlalu.

6. Lesen penggunaan

Penerbit memberikan anda hak peribadi, tidak eksklusif dan tidak boleh dipindahkan untuk menggunakan LU6OLE bagi melindungi telefon anak anda, dalam lingkungan persendirian. Anda dilarang menyalin, mengubah suai, mengedar semula atau menjual semula aplikasi, memintas perlindungannya, atau menyahkompilnya, kecuali dalam had yang dibenarkan oleh undang-undang (art. L. 122-6-1 du code de la propriété intellectuelle).

Nama LU6OLE, logonya, pari-pari kelip-kelipnya, teksnya dan rupanya adalah milik penerbit.

7. Jaminan undang-undang

Jika anda pengguna, anda mendapat manfaat daripada jaminan undang-undang kesesuaian kandungan dan perkhidmatan digital (art. L. 224-25-12 dan seterusnya du code de la consommation). Tulis kepada contact@lu6ole.app. LU6OLE berfungsi pada Android 10 atau lebih baharu; versi Android atau model telefon yang tidak lagi membenarkan aplikasi berfungsi bukanlah kecacatan aplikasi jika ia telah diumumkan.

8. Apa yang anda berjanji untuk tidak lakukan

• Memasang atau menggunakan LU6OLE pada telefon orang lain selain kanak-kanak yang berada di bawah jagaan anda, atau tanpa pengetahuannya.
• Memintas perlindungan aplikasi atau perkhidmatan.
• Menggunakan aplikasi, halaman ibu bapa atau laman web dengan cara yang mengganggu fungsinya.

9. Data peribadi

LU6OLE tiada akaun untuk kanak-kanak; ibu bapa log masuk ke halamannya dengan akaun Google atau Apple, yang boleh dipadamnya pada bila-bila masa daripada halaman itu. LU6OLE mengumpul sesedikit mungkin. Apa yang dikumpul diterangkan dalam dasar privasi, yang merupakan sebahagian tidak terpisah daripada terma ini.

10. Tanggungjawab

Penerbit bertanggungjawab atas aplikasinya dan perkhidmatannya (dihoskan di Cloudflare, penyedianya). Dia tidak bertanggungjawab atas kerosakan yang berpunca daripada sebab di luar kawalannya: fungsi atau tetapan telefon dan Android, sekatan pengeluar, aplikasi pihak ketiga, perkhidmatan Google, rangkaian mudah alih atau Internet, pemintasan perlindungan oleh pengguna telefon, atau force majeure.

Dia kekal bertanggungjawab atas kegagalannya sendiri menurut syarat undang-undang am. Tiada klausa yang menghadkan tanggungjawabnya dalam kes kesalahan berat, penipuan, atau kecederaan terhadap integriti fizikal seseorang. Jika anda pengguna, tiada apa-apa dalam terma ini yang mengurangkan hak yang dijamin oleh undang-undang kepada anda.

11. Bahasa

Terma ini ditawarkan dalam 35 bahasa. Jika berlaku percanggahan antara dua versi, versi Perancis diutamakan, tanpa menjejaskan hak yang anda perolehi daripada undang-undang negara tempat anda tinggal.

12. Pindaan

Sebarang pindaan ketara diumumkan dalam aplikasi atau di lu6ole.app sebelum ia berkuat kuasa.

13. Undang-undang terpakai dan pertikaian

Undang-undang Perancis. Jika anda pengguna, anda mengekalkan perlindungan peraturan mandatori negara tempat anda tinggal. Jika berlaku pertikaian, penyelesaian secara baik akan dicari dengan menulis kepada contact@lu6ole.app. Jika gagal, anda boleh menggunakan secara percuma pengantara pengguna (perkara L. 612-1 du code de la consommation): CM2C (Centre de la Médiation de la Consommation de Conciliateurs de Justice), 49 rue de Ponthieu, 75008 Paris – https://www.cm2c.net – contact@cm2c.net – +33 1 89 47 00 14. Anda juga boleh membawa perkara itu ke mahkamah yang berbidang kuasa.

← Kembali ke laman utama