አጠቃላይ የአጠቃቀም ውሎች — LU6OLE

ስሪት 1.3 — ከጥቅምት 19 ቀን 2026

1. ዓላማና አሳታሚ

LU6OLE ከ6 እስከ 15 ዓመት ዕድሜ ላለ ልጅ ስልክ የሚሆን የAndroid የወላጅ ቁጥጥር መተግበሪያ ነው። ወላጅ ሲጭነውና ሲያዋቅረው፣ ወላጁ ያልፈቀዳቸውን መተግበሪያዎች ይዘጋል፣ በእያንዳንዱ ውስጥ የሚያልፈውን ጊዜ ይገድባል፣ ሌሊት ስልኩን ያስተኛል (ከስልክ፣ ከድንገተኛ አደጋ እና ከSOSBY በስተቀር)፣ ያለ ወላጁ ኮድ ራሱ እንዳይወገድ ይከላከላል፣ እና እስከ አራት ወላጆች ከራሳቸው ስልክ በlu6ole.app/parent ገጽ ላይ እንዲያዋቅሩት ያደርጋል። ልጁ መተግበሪያ፣ መጫን ወይም ተጨማሪ ጊዜ መጠየቅ ይችላል፤ ወላጆቹ ይመልሳሉ። እንደ አማራጭ፣ ወላጆች በጠየቁበት ጊዜ የልጁ ስልክ የት እንዳለ ማየት ይችላሉ።

እነዚህ ውሎች የመተግበሪያውን፣ የወላጆችን ገጽ እና የlu6ole.app ድረ ገጽን ማውረድና አጠቃቀም ይመራሉ።

አሳታሚው Géry ROTSAERT EI ነው፤ ግለሰብ ሥራ ፈጣሪ፣ የንግድ ስሙ SOSBY — LU6OLE የSOSBY ምርት ነው —፣ በሊዮን የንግድና የኩባንያዎች መዝገብ የተመዘገበ (SIRET 399 538 172 00020፣ RCS Lyon)፣ ተእታ አይመለከትም፣ art. 293 B du CGI፣ የአውሮፓ ኅብረት ተእታ ቁጥር FR78399538172፣ 1 quai Maréchal Joffre, 69002 Lyon, France፣ +33669142066፣ ግንኙነት contact@lu6ole.app። ሕጋዊ ማሳሰቢያዎች ይህን አንቀጽ ያሟላሉ።

2. LU6OLE ያልሆነው

• LU6OLE የድንገተኛ አደጋ አገልግሎት አይደለም የክትትል አገልግሎትም አይደለም፦ ከመተግበሪያው ጀርባ የሚጠብቅ ማንም የለም። የLU6OLE የድንገተኛ ጥሪ አዝራር የድንገተኛ አደጋ ቁጥሩን ይደውላል፤ አደጋ ሲገጥም የአገርዎን የድንገተኛ አደጋ ቁጥር ይደውሉ (በአውሮፓ ኅብረት 112)።
• LU6OLE ልጁን ዱካ እየተከተለ አይከታተልም፦ መልዕክቶቹን አያነብም፣ የሚጎበኛቸውን ድረ ገጾች አያይም፣ ካሜራም ሆነ ማይክሮፎን አይጠቀምም፣ ምንም መንገድም አያስቀምጥም። አካባቢ፣ ወላጁ ካበራው፣ የዚያን ጊዜውን ቦታ ብቻ ያሳያል፣ በወላጅ ጥያቄ፣ ቢበዛ ሠላሳ ደቂቃ፣ እና ልጁ ሁልጊዜ ይነገረዋል። በስልኩ ላይ ይወሰናል (አካባቢ መብራቱ፣ አውታረ መረብ፣ ባትሪ)፦ ትክክል ላይሆን ወይም የማይገኝ ሊሆን ይችላል፣ የድንገተኛ አደጋ አገልግሎትንም አይተካም።
• LU6OLE ስልኩን የማይደፈር አያደርገውም። ከ6 እስከ 15 ዓመት ዕድሜ ላለ ልጅ የተሰራ ነው፦ ታዳጊን ያዘገያል፣ ሁልጊዜ ግን አያስቆመውም። Androidን የሚያውቅ ቆርጦ የተነሳ ሰው (ደህንነቱ የተጠበቀ ሁነታ፣ የስልክ ዳግም ማስጀመር፣ ሌላ ተጠቃሚ…) እንደ መተግበሪያ የተጫነን ቁጥጥር ማለፍ ይችላል። LU6OLE ጥበቃው መቼ እንደሚቆም ከሚደረገው እርምጃ ጋር በወላጆች ገጽ ላይ ይነግራል።
• LU6OLE በስልኩ ላይ ይወሰናል። አንዳንድ አምራቾች ከጀርባ ያሉ መተግበሪያዎችን ያቆማሉ፦ ጥበቃው በመጫኛው ጊዜ የተጠየቁትን ቅንብሮች (ያለ ገደብ ባትሪ፣ በXiaomi ስልኮች ላይ ራስ-ሰር ጅምር) ይገምታል፤ እነሱም በወላጁ እጅ ይቆያሉ።
• SOSBY ፈጽሞ አይታገድም። ከተጫነ LU6OLE ቀንም ሆነ ሌሊት ፈጽሞ አይዘጋውም።

3. መተግበሪያው በልጁ ስልክ ላይ የሚያደርገው

LU6OLEን ከመጫንዎ በፊት ይህን አንቀጽ ያንብቡ። እያንዳንዱ ፈቃድ አንድ ጊዜ ይጠየቃል፣ በሚያስፈልግበት ጊዜ፣ ከማብራሪያ ጋር፣ እና የሚሰጠው ወላጁ ነው።

• የተደራሽነት አገልግሎት («ጠባቂው»)፦ ያልተፈቀዱትን ለመዝጋት የሚከፈተውን መተግበሪያ ስም ያነባል፣ ዛሬ በእያንዳንዱ ያሳለፈውን ጊዜ ይቆጥራል፣ እና በቅንብሮችና በመተግበሪያ መጫኛ ማያዎች ላይ ብቻ LU6OLEን የሚመለከቱትን ለይቶ የወላጁን ኮድ ይጠይቃል። የሌሎች መተግበሪያዎችን ይዘት ፈጽሞ አያነብም። የሚነቃው የሚያብራራና የወላጁን ስምምነት የሚጠይቅ ማያ ካለፈ በኋላ ብቻ ነው።
• የመሣሪያ አስተዳዳሪ፣ ያለ ምንም ፖሊሲ (መቆለፍም ሆነ ማጥፋት የለም)፦ ያለ ወላጁ ኮድ LU6OLE እንዳይወገድ ይከላከላል።
• ቋሚው ማሳወቂያ «LU6OLE ንቁ ነው»፣ በፊት ለፊት አገልግሎት የሚሸከመው፦ ልጁ LU6OLE እየጠበቀ መሆኑን ያውቃል፣ ስልኩም አያቆመውም።
• የተጫኑ መተግበሪያዎች ዝርዝር፣ ወላጁ የተፈቀደውን እንዲመርጥ።
• የAndroid «ካሜራ በርቷል» ወይም «ማይክሮፎን እየቀዳ ነው» የሚል ምልክት፣ ያለ ምንም የካሜራ ወይም የማይክሮፎን ፈቃድ፦ ወላጁ ካሜራ ወይም ማይክሮፎን እንዳይጠቀም የከለከለውን መተግበሪያ ለመዝጋት። LU6OLE ምንም አያይም፣ ምንም አይሰማም።
• አካባቢ፣ እንደ አማራጭ (የAndroid የአካባቢ ፈቃድ፣ ከጀርባም ጭምር፣ ወላጁ ከማብራሪያ ማያ በኋላ የሚሰጠው)፦ በወላጅ በተጠየቀ የአካባቢ ፍለጋ ጊዜ ብቻ፣ ቢበዛ ሠላሳ ደቂቃ፣ በልጁ ማያ ላይ መልዕክት ታይቶ።
• የበይነመረብ ግንኙነት፣ በወላጆች ገጽ ላይ የተደረጉትን ቅንብሮች ለመቀበል እና የግላዊነት መመሪያው የሚገልጸውን ለመላክ። አውታረ መረብ ከሌለ፣ የመጨረሻዎቹ ቅንብሮች ይጸናሉ።

4. ወላጁ፣ ልጁ እና ስምምነታቸው

• LU6OLE በልጅ ስልክ ላይ የሚጫነው በወላጅ ነው፣ ወይም የወላጅ ሥልጣን በሚያካሂድ ሰው፣ እና ለእሱ ብቻ። በአዋቂ ስልክ ላይ፣ ወይም ስልኩን የሚጠቀመው ሰው ሳያውቅ መጫን በእነዚህ ውሎች የተከለከለ ነው፣ ወንጀልም ሊሆን ይችላል።
• ልጁ ያውቃል። LU6OLE የተደበቀ ሁነታ የለውም፦ አዶው፣ ቋሚው ማሳወቂያ እና «ወላጆችህ ያዋቀሩት ይህ ነው» የሚለው ማያ ይታያሉ። ወላጁ LU6OLE ምን እንደሚያደርግና ለምን እንደሆነ ለልጁ ለማስረዳት ይገባል።
• የወላጁ ኮድ ቅንብሮችንና ማራገፍን ይጠብቃል። ወላጁ ለራሱ ያቆየዋል፣ ለልጁም አይሰጠውም።
• 15 ዓመት ሲሞላ LU6OLE ቁጥጥሩን ይመልሳል። ልጁ 15 ዓመት በሚሞላበት ወር (ወላጁ ባስገባው የትውልድ ወርና ዓመት መሠረት) መተግበሪያው ምንም አይከለክልም፣ ሊራገፍም ይችላል፤ አካባቢ ከነቃ፣ የሚታወቀው በወጣቱ ፈቃድ ብቻ ነው። የወላጆች ገጽ ይህንን ያመለክታል።
• የወላጆች ገጽ ከስልክም ሆነ ከኮምፒውተር በወላጁ የGoogle ወይም Apple መለያ ይከፈታል፤ ወላጁ ከእሱ ጋር የተገናኙትን ስልኮች በእያንዳንዱ መሣሪያው ላይ እዚያ ያገኛል።
• እስከ አራት ወላጆች ከአንድ ስልክ ጋር ሊገናኙ ይችላሉ፣ እያንዳንዳቸው በራሳቸው መለያና የልጁ ስልክ በሚያሳየው ኮድ። እያንዳንዳቸው አንድ ዓይነት ነገር ያያሉ ያዋቅራሉም፤ አንድ ወላጅ ሌላውን ማላቀቅ ይችላል። አንድ ወላጅ ከገጹ ጋር የብዙ ልጆችን ስልኮች ሊያገናኝ ይችላል፣ እያንዳንዱ የራሱ ቅንብሮች አሉት።

5. ዋጋ

አሥራ አምስት ቀናት ነፃ ሙከራ፣ ከሁሉም ተግባራት ጋር፣ የልጁ ስልክ ለመጀመሪያ ጊዜ ፈቃድ ከጠየቀበት ጊዜ ጀምሮ (ወላጁ ኮዱን ከፈጠረ በኋላ) ይቆጠራል። ምንም የባንክ ካርድ አይጠየቅም።

• ከዚያ በኋላ LU6OLEን ሙሉ በሙሉ ለመጠቀም የአንድ ጊዜ ግዢ ያስፈልጋል፣ በግዢው ጊዜ በGoogle Play ላይ በሚታየው ዋጋ፣ ግብርን ጨምሮ (በፈረንሳይ 9,90 €፤ በሌሎች አገሮች ዋጋው ከኑሮ ደረጃ ጋር ተስማሚ ተደርጓል)። የደንበኝነት ምዝገባ የለም፦ ከዚያ በኋላ ምንም አይቆረጥም፣ የሚሰረዝ ነገር የለም።
• ሙከራው ሲያበቃ LU6OLE ለሰባት ቀናት የእፎይታ ጊዜ መሥራቱን ይቀጥላል፣ ይህም ለወላጁ በገጹና በመተግበሪያው ይነገረዋል። በዚህ ጊዜ መጨረሻ ግዢ ከሌለ LU6OLE ለጊዜው ይቆማል፦ በልጁ ስልክ ላይ ከእንግዲህ ምንም አያግድም (መተግበሪያዎች፣ ጊዜ፣ የመኝታ ሰዓት፣ የድረ ገጽ ማጣሪያ፣ አካባቢ)፣ ይህንን ለልጁና ለወላጁ ይነግራል፣ እና ወላጁ ሁሉንም እንደገና ሳያደርግ መክፈት እንዲችል የማራገፊያ መቆለፊያው ባለበት ይቆያል። በፍጹም በጸጥታ አይጠፋም።
• ግዢው የሚፈጸመው በልጁ ስልክ ላይ፣ ከወላጁ ኮድ በስተጀርባ ነው (የLU6OLE ቅንብሮች፣ «ሙሉ ስሪት» ትር)፣ ክፍያውም በGoogle ውሎች መሠረት በGoogle Play በኩል ይፈጸማል። አሳታሚው የባንክ መረጃዎን በፍጹም አይቀበልም፤ ክፍያው «GOOGLE*SOSBY» ተብሎ ሊታይ ይችላል።
• ግዢው ከፈጸመው የGoogle መለያ ጋር የተያያዘ ነው፦ በዚያው መለያ LU6OLE እንደገና ቢጫን ወይም ስልኩ ቢቀየር ይመለሳል። ለቢበዛ ሦስት የልጆች ስልኮች ያገለግላል፤ ከዚያ በላይ አዲስ ግዢ ያስፈልጋል።
• የመሰረዝ መብት። ሸማች ከሆኑ፣ ከርቀት ከተፈጸመ ግዢ ለመውጣት በመርህ ደረጃ አሥራ አራት ቀናት አለዎት። ያለ አካላዊ ማከማቻ ለሚቀርብ ዲጂታል ይዘት፣ ወዲያውኑ እንዲቀርብ በግልጽ ጠይቀው ይህን መብት ማጣትዎን ከተቀበሉ፣ አቅርቦቱ እንደተጀመረ ይህ መብት ያበቃል (የፈረንሳይ የሸማቾች ሕግ፣ አንቀጽ L. 221-28፣ 13°)፤ Google Play በግዢው ጊዜ ይህን ያሳይዎታል። አሥራ አምስቱ የሙከራ ቀናት ከመክፈልዎ በፊት LU6OLEን ሙሉ በሙሉ እንዲሞክሩ ያስችሉዎታል። በተጨማሪም የGoogle Play የገንዘብ ተመላሽ ደንቦች ተፈጻሚ ይሆናሉ።
• እነዚህ ሁኔታዎች ከጥቅምት 19 ቀን 2026 ጀምሮ ለሚፈጸሙ ግዢዎች ተፈጻሚ ይሆናሉ፣ ቀድሞ ላለፈ ጊዜ በፍጹም አይደለም።

6. የአጠቃቀም ፈቃድ

አሳታሚው የልጅዎን ስልክ በግል አካባቢ ለመጠበቅ LU6OLEን የመጠቀም የግል፣ ብቸኛ ያልሆነ እና ሊተላለፍ የማይችል መብት ይሰጥዎታል። ሕጉ ከሚፈቅደው ወሰን በስተቀር መተግበሪያውን መገልበጥ፣ ማሻሻል፣ እንደገና ማሰራጨት ወይም መሸጥ፣ ጥበቃዎቹን ማለፍ፣ ወይም መበተን ተከልክሏል (art. L. 122-6-1 du code de la propriété intellectuelle)።

የLU6OLE ስም፣ አርማው፣ የእሳት ዝንብ ተረቱ፣ ጽሑፎቹና መልኩ የአሳታሚው ናቸው።

7. ሕጋዊ ዋስትናዎች

ሸማች ከሆኑ፣ የዲጂታል ይዘቶችና አገልግሎቶች ሕጋዊ የተስማሚነት ዋስትና ያገኛሉ (art. L. 224-25-12 et suivants du code de la consommation)። ወደ contact@lu6ole.app ይጻፉ። LU6OLE በAndroid 10 ወይም በአዲሱ ላይ ይሰራል፤ መተግበሪያው ከዚህ በኋላ እንዳይሰራ የሚያደርግ የAndroid ስሪት ወይም የስልክ ሞዴል፣ አስቀድሞ ከተነገረ፣ የመተግበሪያው ጉድለት አይደለም።

8. ላለማድረግ የሚገቡት ቃል

• LU6OLEን በእርስዎ እንክብካቤ ሥር ባልሆነ ልጅ ሌላ ሰው ስልክ ላይ መጫን ወይም መጠቀም፣ ወይም ሰውየው ሳያውቅ።
• የመተግበሪያውን ወይም የአገልግሎቱን ጥበቃዎች ማለፍ።
• መተግበሪያውን፣ የወላጆችን ገጽ ወይም ድረ ገጹን አሠራሩን በሚያውክ መንገድ መጠቀም።

9. የግል መረጃ

LU6OLE ለልጁ መለያ የለውም፤ ወላጁ ወደ ገጹ የሚገባው በGoogle ወይም Apple መለያው ነው፣ ይህንንም መለያ በማንኛውም ጊዜ ከዚያው ገጽ ላይ መሰረዝ ይችላል። LU6OLE በተቻለ መጠን ትንሹን ይሰበስባል። የሚሰበሰበው በየግላዊነት መመሪያ ውስጥ ተገልጿል፣ እሱም የእነዚህ ውሎች ዋና አካል ነው።

10. ኃላፊነት

አሳታሚው ለመተግበሪያውና ለአገልግሎቱ (በአገልግሎት ሰጪው Cloudflare የሚስተናገድ) ይመልሳል። ከእሱ ውጭ በሆነ ምክንያት ለሚደርሱ ጉዳቶች ኃላፊ አይደለም፦ የስልኩና የAndroid አሠራር ወይም ቅንብሮች፣ የአምራች ገደቦች፣ የሦስተኛ ወገን መተግበሪያዎች፣ የGoogle አገልግሎቶች፣ የሞባይል አውታረ መረብ ወይም በይነመረብ፣ የስልኩ ተጠቃሚ ጥበቃውን ማለፍ፣ ወይም ኃይል ሰጪ ሁኔታ (force majeure)።

በጋራ ሕግ ሁኔታዎች ለራሱ ጉድለቶች ኃላፊ ሆኖ ይቆያል። ማንኛውም አንቀጽ በከባድ ስህተት፣ በማወቅ በተፈጸመ ጥፋት፣ ወይም በሰዎች አካላዊ ደኅንነት ላይ በደረሰ ጉዳት ጊዜ ኃላፊነቱን አይገድብም። ሸማች ከሆኑ፣ በእነዚህ ውስጥ ያለ ምንም ነገር ሕጉ የሚያረጋግጥልዎትን መብቶች አይቀንስም።

11. ቋንቋዎች

እነዚህ ውሎች በ35 ቋንቋዎች ይቀርባሉ። በሁለት ስሪቶች መካከል ልዩነት ቢኖር፣ የፈረንሳይኛው ስሪት ተቀባይነት አለው፣ በሚኖሩበት አገር ሕግ የሚያገኟቸውን መብቶች ሳይነካ።

12. ማሻሻያዎች

ማንኛውም ጉልህ ማሻሻያ ተፈጻሚ ከመሆኑ በፊት በመተግበሪያው ውስጥ ወይም በlu6ole.app ላይ ይነገራል።

13. የሚተገበር ሕግ እና አለመግባባቶች

የፈረንሳይ ሕግ። ሸማች ከሆኑ፣ በሚኖሩበት አገር የግዴታ ደንቦች ጥበቃ ይኖርዎታል። አለመግባባት ቢፈጠር፣ ወደ contact@lu6ole.app በመጻፍ በወዳጅነት መፍትሔ ይፈለጋል። ካልሆነ፣ ያለ ክፍያ የሸማቾች አስታራቂን ማነጋገር ይችላሉ (article L. 612-1 du code de la consommation)፦ CM2C (Centre de la Médiation de la Consommation de Conciliateurs de Justice)፣ 49 rue de Ponthieu, 75008 Paris – https://www.cm2c.net – contact@cm2c.net – +33 1 89 47 00 14። ብቁ የሆነውን ፍርድ ቤትም ማነጋገር ይችላሉ።

← ወደ መነሻ ተመለስ