Sera ya faragha — LU6OLE

Toleo 1.5 — la tarehe 19 Oktoba 2026

Kwa sentensi mbili

LU6OLE hulinda simu ya mtoto wa miaka 6 hadi 15: hufunga programu ambazo wazazi wake hawajaziruhusu, hulaza simu usiku, na huwaacha wazazi wapange yote hayo kutoka kwenye simu yao wenyewe. Haina akaunti ya mtoto, wala matangazo, wala takwimu — wazazi, kwa upande wao, huingia kwenye ukurasa wao kwa akaunti yao ya Google au Apple: haisomi ujumbe wala tovuti zilizotembelewa, na kile inachotuma kwenye ukurasa wa wazazi ni mipangilio tu, orodha ya programu za simu, hali ya ulinzi, muda uliotumika leo katika kila programu, maombi ya mtoto na, ikiwa mzazi ameiwasha chaguo hilo, eneo la simu pale mzazi anapoliomba — kwa dakika thelathini zisizozidi, bila historia yoyote, na kwa ujumbe kwenye simu ya mtoto kila mara. Kichujio chake cha tovuti huuliza Cloudflare for Families kama jina la tovuti (kwa mfano “example.com”) ni la watu wazima au hatari; wala Cloudflare wala LU6OLE hawahifadhi orodha hiyo.

1. Nani anawajibika kwa data yako

Géry ROTSAERT EI, mfanyabiashara binafsi, jina la kibiashara SOSBY — LU6OLE ni bidhaa ya SOSBY —, aliyesajiliwa chini ya SIRET 399 538 172 00020, 1 quai Maréchal Joffre, 69002 Lyon, Ufaransa. Utambulisho kamili wa mchapishaji uko katika taarifa za kisheria.
Mawasiliano kwa swali au ombi lolote kuhusu data: contact@lu6ole.app.

2. Kinachochakatwa, kwa nini, na kwa msingi gani

LU6OLE husakinishwa na mzazi kwenye simu ya mtoto wake, na hupangwa naye, nyuma ya msimbo wa tarakimu sita ambao mtoto haujui. Data inayozungumziwa hapa ni ya simu hiyo.

Kinachobaki kwenye simu ya mtoto

Data	Kwa nini	LU6OLE hufanya nini nayo
Msimbo wa mzazi	Kulinda mipangilio, kufuta programu na mipangilio ya Android inayolenga LU6OLE	Huhifadhiwa kama alama ya tarakimu (hash), kwenye simu pekee; haitoki kamwe kwenye kifaa
Mwezi na mwaka wa kuzaliwa wa mtoto, vinavyoingizwa na mzazi	Kuthibitisha kwamba LU6OLE inafaa umri wake (miaka 6 hadi 15) na, akifikisha miaka 15, kutozuia chochote tena na kumwachia uchaguzi kuhusu kutafutwa mahali alipo	Huhifadhiwa kwenye simu tu; havitoki kamwe kwenye kifaa (kinachotoka ni ukweli tu kwamba amefikisha miaka 15, ili wazazi wake wajue). Siku ya kuzaliwa wala jina la mtoto havioombwi
Jina la programu iliyo mbele	Kufunga programu isiyoruhusiwa, ambayo muda wake wa siku umeisha, au programu yoyote usiku (isipokuwa simu, huduma za dharura na SOSBY)	Husomwa programu inapofunguliwa, na huduma ya ufikivu (nukta 3); jina lake pekee ndilo husomwa, kamwe si maudhui yake
Muda uliotumika leo katika kila programu	Kutekeleza mipaka ya muda, muda wa skrini wa siku, na kumwonyesha mtoto na wazazi wake	Huanzwa upya kila usiku saa sita usiku; siku zilizopita hazihifadhiwi
Maandishi ya skrini za Mipangilio na za usakinishaji wa programu	Kutambua zile zinazolenga LU6OLE (kuizima, kuifuta) na kuomba msimbo wa mzazi	Husomwa kwenye skrini hizo pekee, zinapoonyeshwa, kisha husahaulika; hayarekodiwi kamwe, hayatumwi kamwe
Orodha ya programu zinazoweza kuzinduliwa (jina na jina la kiufundi)	Kuwaonyesha wazazi wachague, na kumwonyesha mtoto kinachoruhusiwa	Husomwa kwenye simu; hutumwa kwenye ukurasa wa wazazi (jedwali linalofuata)

Kinachotoka kwenye simu ya mtoto

Data	Mpokeaji	Kwa nini	Msingi wa kisheria
Kitambulisho kilichochaguliwa kwa nasibu wakati wa muunganisho wa kwanza, na siri, ambayo seva huhifadhi alama yake ya tarakimu tu	Huduma ya LU6OLE (Cloudflare)	Kuitambua simu hii bila kusoma kamwe kitambulisho cha maunzi, namba ya simu wala akaunti	Utekelezaji wa mkataba (huduma iliyoombwa na mzazi)
Mipangilio: programu zilizoruhusiwa, mipaka ya muda, wakati wa kulala, muda wa skrini wa siku, siku za shule; jina alilopewa simu na mzazi	Huduma ya LU6OLE, kisha wazazi walioungwa	Kupanga simu ya mtoto kutoka ukurasa wa mzazi, na kinyume chake	Utekelezaji wa mkataba
Orodha ya programu zinazoweza kuzinduliwa (jina linaloonyeshwa, jina la kiufundi, na kama inaruhusiwa daima)	Huduma ya LU6OLE, kisha wazazi walioungwa	Mzazi achague kinachoruhusiwa	Utekelezaji wa mkataba
Hali ya ulinzi: mlinzi anafanya kazi au la, kufuta kumezuiwa au la, betri bila kizuizi, kichujio cha tovuti kimewashwa au kimekwepwa, arifa ya kudumu inaonyeshwa, msimbo umeundwa, toleo la LU6OLE, saa ya muunganisho wa mwisho	Huduma ya LU6OLE, kisha wazazi walioungwa	Kumwarifu mzazi ulinzi unaposimama, pamoja na hatua ya kuchukua	Maslahi halali (kwamba ulinzi alioutaka mzazi udumu)
Muda uliotumika leo katika programu ambazo mtoto ametumia angalau dakika moja (ishirini zisizozidi)	Huduma ya LU6OLE, kisha wazazi walioungwa	Mzazi aone namba ile ile anayoiona mtoto, kama zana za udhibiti wa wazazi zinavyoruhusu	Utekelezaji wa mkataba
Maombi ya mtoto: kufungua programu iliyozuiwa, kusakinisha programu (jina alilolichapa), au muda wa ziada; kisha jibu, jina alilojipa mzazi anayejibu (“Baba”, “Bibi”…) na ujumbe alioandika	Huduma ya LU6OLE, kisha wazazi walioungwa; jibu humrudia mtoto	Mtoto aweze kuomba, na wazazi wake wajibu	Utekelezaji wa mkataba
Eneo kamili la simu, usahihi wake kwa mita, saa ya kipimo, na kiwango cha betri cha simu — tu ikiwa mzazi ameiwasha chaguo la “Tafuta mahali” kwenye simu ya mtoto, na tu pale mzazi aliyeungwa anapoliomba kutoka ukurasa wake	Huduma ya LU6OLE, kisha mzazi aliyeliomba (na wazazi wengine walioungwa)	Kujua mtoto alipo, kama zana za udhibiti wa wazazi zinavyoruhusu (betri inaonyesha kama simu ya mtoto inakaribia kuzimika). Simu hutuma eneo lake kila sekunde thelathini kwa dakika thelathini zisizozidi; mtoto huona “Mzazi anaangalia ulipo, hadi saa 18:30” kwa muda wote huo	Utekelezaji wa mkataba; chaguo hilo, ruhusa ya eneo ya Android na matumizi yake chinichini hutolewa na mzazi, na yanaweza kuondolewa wakati wowote
Tokeni ya arifa (Firebase Cloud Messaging) ya simu ya mtoto	Google (Firebase), kisha huduma ya LU6OLE	Kuiarifu simu mara moja mzazi anapobadilisha mpangilio, anapojibu ombi au anapoomba mahali ilipo, bila kungoja muunganisho wake unaofuata. Ujumbe una ishara tu ya “tazama ukurasa wako”, kamwe si maudhui	Utekelezaji wa mkataba
Leseni: toleo la LU6OLE, alama ya kidole ya cheti kilichotia saini programu, tokeni ya Play Integrity na, baada ya ununuzi, tokeni ya ununuzi ya Google Play na nambari ya agizo; pamoja nazo, kitambulisho cha nasibu cha simu	Google Play, kisha huduma ya LU6OLE	Kuhesabu siku kumi na tano za majaribio na siku saba za nyongeza, kuthibitisha ununuzi kwa Google (simu zisizozidi tatu kwa kila ununuzi) na kukataa nakala iliyobadilishwa ya programu. Hakuna chochote kuhusu mtoto wala anachofanya	Utekelezaji wa mkataba
Jina la tovuti zilizoombwa na programu za simu (kwa mfano “example.com”), kamwe si anwani kamili ya ukurasa wala maudhui yake — ikiwa tu mzazi ameiwasha kichujio cha tovuti	Cloudflare for Families (kitatuzi 1.1.1.3), moja kwa moja kutoka kwenye simu, bila kupitia huduma ya LU6OLE	Kujua kama tovuti ni ya watu wazima au hatari, na kuizuia. LU6OLE haihifadhi wala kutuma orodha ya tovuti; Cloudflare inaahidi kutohifadhi anwani ya IP ya swali na kufuta kumbukumbu zake ndani ya saa 25	Utekelezaji wa mkataba (kichujio huwashwa na mzazi, baada ya skrini inayokieleza)
Anwani ya IP na taarifa za kiufundi za muunganisho	Cloudflare	Kuwasilisha mawasiliano, kupunguza majaribio ya msimbo (nukta 4), kulinda huduma dhidi ya matumizi mabaya	Maslahi halali
Ishara ya umri ya Google Play: ikishirikiwa, kundi la umri (kwa mfano "miaka 9 hadi 12"), chanzo chake (kilichotangazwa, kinachosimamiwa na mzazi, kilichokadiriwa au kilichothibitishwa) na kama mzazi ameidhinisha badiliko kubwa la mwisho; vinginevyo, ni "haijashirikiwa" au "inahitaji kukaguliwa" tu. Pamoja nayo, nchi (na jimbo, nchini Marekani) ya muunganisho, inayokadiriwa kutoka anwani ya IP	Google Play, kisha huduma ya LU6OLE	Kutii sheria zinazolazimisha hili (Texas, Brazili, kisha Alabama, California, Utah na Louisiana): mahali zinapotumika, hadi Google Play ithibitishe umri, hakuna mzazi anayeweza kuunganishwa na hakuna kinachotumwa kwa huduma — mlinzi, hata hivyo, anaendelea kumlinda mtoto. Ishara hii haitumiki kwa jambo lingine lolote, kamwe kwa matangazo wala takwimu	Wajibu wa kisheria

Kinachopokelewa na simu ya mzazi

Ukurasa wa wazazi (lu6ole.app/parent) hufunguka kutoka kwenye simu au kompyuta, kwa akaunti ya Google au Apple ya mzazi. Mara ya kwanza, mzazi huandika msimbo wa tarakimu sita unaoonyeshwa na simu ya mtoto: simu hiyo huunganishwa kisha na akaunti yake, naye huipata kwenye vifaa vyake vyote anapoingia. Hadi wazazi wanne (akaunti nne) wanaweza kuungwa kwenye simu moja.

Data	Mpokeaji	Kwa nini	Msingi wa kisheria
Kitambulisho cha akaunti ya Google au Apple ya mzazi, anwani yake ya barua pepe na jina lake la kwanza, kama Google au Apple wanavyovituma anapoingia (Apple huruhusu kuficha anwani); au anwani yake ya barua pepe tu akipendelea kuingia kwa kiungo kinachotumwa kwa barua pepe (cha matumizi mara moja, halali kwa dakika 15; anwani ni ile ile ya akaunti ya Google au Apple, ni akaunti ile ile)	Huduma ya LU6OLE; kwa kiungo, huduma ya Cloudflare ya kutuma barua pepe	Kumtambua mzazi kwenye kila kifaa chake, kumwonyesha simu zilizoungwa naye, na kumwandikia kuhusu huduma ikihitajika. Kamwe si kwa matangazo, kamwe hazipewi mtoto wala mtu wa tatu	Utekelezaji wa mkataba
Kuki ya kikao (tokeni iliyochaguliwa kwa nasibu, ambayo seva huhifadhi alama yake ya tarakimu tu)	Kivinjari cha mzazi, na huduma ya LU6OLE	Kubaki ameingia kwenye kifaa hiki, bila kuandika tena	Utekelezaji wa mkataba
Uthibitisho kwamba mzazi ni mtu mzima — tu ikiwa simu ya mtoto iko Marekani au Brazili: anwani ya barua pepe ya mzazi, nchi ya mtoto, na kumbukumbu ya nasibu; kisha matokeo (« imethibitishwa ») na kitambulisho cha muamala kilichorudishwa na Kids Web Services; au, Marekani, tamko la mzazi kwamba mtoto ana miaka 13 au zaidi	Kids Web Services (Epic Games), kisha huduma ya LU6OLE	Kutii sheria zinazohitaji hili: Marekani kwa mtoto aliye chini ya miaka 13 (COPPA), Brazili kwa mtoto aliye chini ya miaka 16 (ECA Digital). Hadi litakapofanyika, simu inaunganishwa bila chochote kuonyeshwa kwa mzazi wala kutumwa kwa huduma — mlinzi anaendelea kumlinda mtoto. Kids Web Services humpendekezea mzazi kadi ya benki (senti chache, zinarudishwa mara moja) au nambari rasmi; LU6OLE haioni kamwe kadi wala nambari hiyo. Likifanyika mara moja, linatumika kwa watoto wote wa mzazi	Wajibu wa kisheria; na idhini ya mzazi, inayotolewa anapoomba barua pepe ya uthibitisho baada ya kusoma kitakachokusanywa

LU6OLE haipokei kamwe nenosiri la mzazi: kuingia hufanyika kwa Google au kwa Apple. Huomba utambulisho wa msingi tu (“openid”, anwani ya barua pepe, jina la kwanza), kamwe si ufikiaji wa ujumbe, anwani au faili zake. Akichagua hivyo, mzazi hupokea arifa ombi linapofika: kivinjari chake hutoa kwa ajili hiyo anwani ya usajili, inayohifadhiwa na huduma, na arifa hupitia huduma ya arifa ya kivinjari chake (Google, Mozilla, Apple au Microsoft). Ina maneno “Ombi jipya” tu na jina alilopewa simu; maelezo husomwa kwenye ukurasa.

Mambo ambayo LU6OLE haifanyi

Hakuna akaunti ya mtoto: hakuna jina, anwani ya barua pepe, wala namba ya simu inayoombwa kwake. Mwezi na mwaka wa kuzaliwa wa mtoto hubaki kwenye simu yake. Kutoka kwa mzazi, LU6OLE huhifadhi tu kile ambacho jedwali lililo juu linaeleza, na kamwe si namba yake ya simu.
Hakuna maudhui: LU6OLE haisomi ujumbe, simu zilizopigwa, picha, kinachoandikwa, wala maudhui ya programu.
Hakuna historia: si ya tovuti zilizotembelewa, si ya programu zilizofunguliwa kwa siku nzima, si ya siku zilizopita, wala ya safari: eneo la mwisho tu la utafutaji wa mahali unaoendelea ndilo huhifadhiwa, na hufutwa utafutaji unapoisha.
Hakuna ufuatiliaji wa mahali wa siri au wa kiotomatiki: eneo hutumwa tu ikiwa chaguo limewashwa na mzazi akaliomba, na mtoto anaona hilo kila mara. Bila chaguo hilo, LU6OLE haijui mtoto alipo.
Hakuna kamera, hakuna maikrofoni, hakuna picha za skrini: LU6OLE haina ruhusa hizi. Hujua tu, kupitia Android, kwamba kamera au maikrofoni imewashwa — kamwe haijui inachorekodi au inachosikia (nukta 3).
Hakuna matangazo, hakuna uchambuzi wa wasifu, hakuna takwimu za matumizi, hakuna zana ya kupima hadhira, hakuna ripoti ya hitilafu inayotumwa kiotomatiki.
Hakuna kuuza wala kutoa data kwa watu wa tatu kwa madhumuni ya kibiashara.
Hakuna hali ya siri: mtoto huona ikoni ya LU6OLE, arifa ya kudumu “LU6OLE inafanya kazi”, na anaweza wakati wowote kufungua skrini inayomwonyesha wazazi wake walichopanga na muda alioutumia leo.
Tovuti lu6ole.app haiwekei kuki yoyote isipokuwa kikao cha ukurasa wa wazazi (na, wakati wa kuingia kwa Google au Apple, kuki ya dakika kumi inayoulinda), na haina kifuatiliaji chochote.

3. Huduma ya ufikivu (AccessibilityService)

LU6OLE hutumia huduma ya ufikivu ya Android, inayoitwa ndani ya programu “mlinzi”, kwa mambo mawili tu:

Kujua ni programu gani imefunguka sasa hivi — jina lake tu, hakuna kingine — ili kufunga zile ambazo mzazi hajaziruhusu, zile ambazo muda wake wa siku umeisha, zile zinazowasha kamera au maikrofoni ambazo mzazi amezizuia, na zote usiku isipokuwa simu, huduma za dharura na SOSBY. Kisha hurudi kwenye skrini ya mwanzo: hiyo ndiyo hatua pekee anayofanya. Pia huhesabu muda uliotumika leo katika kila programu, ambao mtoto huuona kwenye skrini yake na mzazi kwenye ukurasa wake.
Kwenye skrini za Mipangilio na za usakinishaji wa programu pekee, kusoma maandishi yake ili kutambua zile zinazolenga LU6OLE, na kuomba msimbo wa mzazi kabla ya kuizima au kuifuta.

Haisomi kamwe maudhui ya programu nyingine, wala ujumbe, wala kinachoandikwa. Haijiwashi kamwe yenyewe: ni mzazi anayeiwasha, baada ya skrini inayomweleza yote haya na kuomba idhini yake. Anaweza kuizima wakati wowote, kwa msimbo wake, katika Mipangilio, Ufikivu.

LU6OLE pia hutumia, kwa idhini ya mzazi, VPN ya ndani (VpnService ya Android) kwa ajili ya kichujio chake cha tovuti: ni maswali tu ya “anwani ya tovuti hii ni ipi?” yanayopita humo, kamwe si kurasa, video, ujumbe wala kinachoandikwa, na haielekei kwenye seva yoyote ya LU6OLE. LU6OLE yenyewe huzuia humo kamari na huduma zinazoweza kutumika kukwepa kichujio, na hulazimisha utafutaji salama kwenye Google, YouTube na Bing; maswali mengine huyapeleka kwa Cloudflare for Families (nukta 4), ambayo hujibu “tovuti imezuiwa” kwa tovuti za watu wazima na hatari. Android huonyesha ufunguo juu ya skrini ikiwa inafanya kazi.

Kamera na maikrofoni, programu kwa programu. Mzazi anaweza kuiacha programu iruhusiwe lakini ainyime kamera au maikrofoni. Android haiiruhusu LU6OLE kuziondoa kwenye programu; huiambia tu LU6OLE, bila ruhusa yoyote, kwamba kamera imewashwa sasa hivi au maikrofoni inarekodi. Ikiwa programu iliyo kwenye skrini imenyimwa, mlinzi huifunga kama programu isiyoruhusiwa, na mtoto husoma sababu. LU6OLE haioni wala haisikii chochote, haihifadhi chochote, na hakuna kati ya hayo kinachotoka kwenye simu. SOSBY na programu za mfumo (zikiwemo simu) hazihusiki kamwe.

LU6OLE pia hutumia, daima kwa idhini ya mzazi, kipengele cha msimamizi wa kifaa cha Android, bila sera yoyote (hakuna kufunga wala kufuta), kwa jambo moja tu: kuzuia mtoto asifute LU6OLE bila msimbo wa mzazi. Hujitangaza kwa Google Play kuwa zana ya udhibiti wa wazazi.

4. Nani hupokea data hii

Wazazi walioungwa kwenye simu ya mtoto, kwenye ukurasa lu6ole.app/parent (nukta 2).
Google LLC na Apple Inc. (Marekani), kwa kuingia kwa wazazi: huko ndiko mzazi hujitambulisha; wanaipa LU6OLE kitambulisho cha akaunti yake, anwani yake ya barua pepe na jina lake la kwanza, kulingana na sheria zao wenyewe za faragha.
Cloudflare, Inc. (Marekani): kuhifadhi tovuti na huduma ya LU6OLE; na Cloudflare for Families (1.1.1.3), kitatuzi cha DNS kinachopokea jina la tovuti zilizoombwa kichujio cha tovuti kinapowashwa.
Google LLC / Google Ireland Ltd: usambazaji wa programu kupitia Google Play; Firebase Cloud Messaging, kuiarifu simu ya mtoto (ishara isiyo na maudhui); ikiwa chaguo la “Tafuta mahali” limewashwa, huduma za eneo za Google Play, zinazokokotoa eneo la simu (setilaiti, Wi-Fi, minara ya simu) kulingana na mipangilio ya eneo ya Android; na, kama ilivyo kwa huduma nyingine za arifa za vivinjari (Mozilla, Apple, Microsoft), kuwasilisha arifa za wazazi walioziomba.
Google LLC / Google Ireland Ltd, kwa ununuzi: Google Play hupokea malipo (mchapishaji haoni kamwe taarifa zako za benki) na huthibitishia huduma ya LU6OLE kwamba ununuzi ni halali; Play Integrity huthibitisha kwamba programu ni ile ya Play Store.
Kids Web Services Ltd (Uingereza, kampuni tanzu ya Epic Games; Uingereza inatambuliwa na Tume ya Ulaya kuwa inatoa ulinzi wa kutosha) — kwa simu ya mtoto iliyoko Marekani au Brazili pekee: inapokea anwani ya barua pepe ya mzazi, nchi ya mtoto, na kumbukumbu isiyo na jina; inathibitisha kwamba mzazi ni mtu mzima na inatujibu « imethibitishwa » pamoja na kumbukumbu ya muamala. Inaweza kuhifadhi alama ya kidijitali (hash) ya anwani ya mzazi ili isimwombe uthibitisho tena. Sera yake ya faragha: https://www.kidswebservices.com/privacy-policy.
Ramani kwenye ukurasa wa wazazi: wakati wa utafutaji wa mahali, ramani ndogo huonyesha eneo. Picha za ramani zinatoka OpenStreetMap (OpenStreetMap Foundation, Uingereza), ambayo hupokea anwani ya IP ya kivinjari cha mzazi na eneo la ramani linaloonyeshwa, kamwe si jina la mtoto; sehemu nyingine ya ramani (Leaflet) hutolewa na lu6ole.app. Mzazi akibonyeza “Fungua kwenye Google Maps” au “Fungua kwenye Plans”, eneo hufunguliwa kwa Google au Apple, kulingana na sheria zao za faragha.

Baadhi ya watoa huduma hawa wana makazi Marekani: uhamishaji unategemea mfumo wa ulinzi wa data kati ya EU na Marekani na vifungu vya kawaida vya kimkataba vya Tume ya Ulaya.

Programu anazozitumia mtoto (na SOSBY, ambayo LU6OLE haiizuii kamwe) hazitegemei LU6OLE na hutumia sera zake za faragha.

5. Kwa muda gani

Msimbo wa tarakimu sita wa kumwunga mzazi: dakika 10, na matumizi moja tu.
Majaribio ya msimbo (anwani ya IP na saa): dakika 10, kuzuia majaribio ya mfululizo.
Muda uliotumika katika programu: siku inayoendelea tu; hubadilishwa kila muunganisho, huanzwa upya saa sita usiku.
Maombi ya mtoto na majibu ya wazazi: saa 24, kisha hufutwa kiotomatiki.
Leseni: tarehe ya kuanza majaribio ya simu, muda wote huduma ipo, ili majaribio yasianze upya; ununuzi na simu unazofungua, muda wote ununuzi ni halali.
Eneo: eneo la mwisho, kwa muda wa utafutaji (dakika thelathini zisizozidi), kisha hufutwa. Kumbukumbu ya utafutaji wa mahali (mzazi gani, lini, bila mahali popote), inayoonekana kwa mtoto na wazazi wake: siku 30.
Mipangilio, orodha ya programu, hali ya ulinzi, jina la simu, tokeni ya arifa: maadamu simu inaunganisha; hufutwa kiotomatiki miezi 13 baada ya muunganisho wake wa mwisho, pamoja na maombi na viungo vya wazazi.
Akaunti ya mzazi (kitambulisho cha Google au Apple, anwani ya barua pepe, jina la kwanza): maadamu anaitumia; hufutwa mara anapoifuta kutoka kwenye ukurasa wake, na kiotomatiki miezi 13 baada ya kuingia kwake kwa mwisho. Kikao cha kifaa: siku 400 zisizozidi, au hadi atoke.
Uthibitisho wa mzazi (Marekani, Brazili: anwani, nchi ya mtoto, kumbukumbu, matokeo): maadamu akaunti yake ipo, na hufutwa pamoja nayo. Uthibitisho usiokamilika, na kiungo kilichokuwa kinausubiri: siku 7, kisha hufutwa kiotomatiki.
Kiungo cha mzazi (akaunti yake, jina alilojipa) na usajili wa arifa: hadi atakapojiondoa au kuondolewa na mzazi mwingine, au simu ifutwe; usajili ambao huduma ya arifa inautangaza umekwisha muda hufutwa mara moja.
Kwenye simu ya mtoto: hadi LU6OLE ifutwe au data yake ifutwe.
Kumbukumbu za kiufundi za Cloudflare: siku chache, kulingana na sheria za mwenyeji.
Barua pepe mnazotutumia: kwa muda wa kushughulikia ombi lako, kisha miaka mitatu zaidi.

6. Haki zako

Una haki za kupata, kusahihisha, kufuta, kuweka kikomo, kupinga na kuhamisha data, pamoja na haki ya kuondoa ridhaa yako wakati wowote.

Kuona kinachohifadhiwa: kila kitu ambacho huduma huhifadhi kuhusu simu kinaonyeshwa kwenye ukurasa wa wazazi.
Kumwondoa mzazi: kupitia kichupo cha Simu cha ukurasa wa wazazi; kiungo chake na usajili wake wa arifa hufutwa.
Kufuta akaunti yako ya mzazi: kwenye ukurasa wa wazazi, “Akaunti yangu”, kisha “Futa akaunti yangu” (au kwa kuandika kwa contact@lu6ole.app). Akaunti yake, vikao, viungo na usajili wake hufutwa mara moja; simu za watoto wake huendelea kutumia mipangilio ya mwisho, na wazazi wengine walioungwa hubaki na udhibiti.
Kuzima utafutaji wa mahali: kwa msimbo wa mzazi, zima chaguo la “Tafuta mahali” ndani ya LU6OLE, au ondoa ruhusa ya eneo katika mipangilio ya Android. Hakuna eneo litakalotumwa tena.
Kusimamisha yote: kwa msimbo wa mzazi, ruhusu kufuta ndani ya LU6OLE (Kwa wazazi), kisha ifute. Kilichokuwa kwenye simu hupotea pamoja na programu; kinachohifadhiwa na huduma hufutwa miezi 13 baada ya muunganisho wa mwisho, au mara moja ukiomba.
Kutumia haki nyingine: andika kwa contact@lu6ole.app. Tunajibu ndani ya mwezi mmoja. Andika kutoka anwani ya akaunti yako ya mzazi; vinginevyo, unaweza kuombwa taarifa itakayosaidia kuipata simu husika (kwa mfano jina ulilopewa, na saa ya muunganisho).

Unaweza kuwasilisha malalamiko kwa CNIL (www.cnil.fr), 3 place de Fontenoy, 75007 Paris, au kwa mamlaka ya ulinzi wa data ya nchi yako.

7. Watoto

LU6OLE imebuniwa kwa simu ya mtoto wa miaka 6 hadi 15. Mzazi ndiye anayeisakinisha, kuipanga na kuiwasha: huunda msimbo, huwasha mlinzi baada ya kusoma maelezo yake, huunganisha ukurasa wake. Data zilizoelezwa katika nukta 2 huchakatwa kwa ombi la mzazi na chini ya mamlaka yake, kwa maslahi ya mtoto.

Mtoto anajua: LU6OLE haina hali ya siri; mtoto huona ikoni, arifa ya kudumu, walichopanga wazazi wake, muda alioutumia leo (pamoja na maelezo kwamba wazazi wake pia wanauona), na majibu ya maombi yake, kwa maneno rahisi.
Akifikisha miaka 15, LU6OLE haifungi chochote tena: hakuna programu inayofungwa, hakuna kikomo cha muda wala cha usiku, na kuifuta kunawezekana tena. Kutafuta mahali kunafanyika tu kwa ridhaa ya kijana, ambayo yeye huitoa au kuiondoa kwenye simu yake.
Mzazi huona kinachozuiwa na muda wa siku, kamwe si maudhui: si ujumbe, si tovuti, si picha. Ikiwa ameiwasha chaguo, anaweza kuona mtoto alipo wakati anapoomba; mtoto huarifiwa kila mara, na hupata kwenye programu yake ni nani aliyemtafuta na lini.
Marekani na Brazili, mzazi kwanza anathibitisha kwamba ni mtu mzima (aya ya 2): hadi atakapofanya hivyo, hakuna chochote kutoka kwenye simu ya mtoto kinachoonyeshwa kwenye ukurasa wake wala kutumwa kwa huduma.
Hakuna data ya mtoto inayotumika kwa jambo lingine zaidi ya huduma hii: hakuna matangazo, hakuna uchambuzi wa wasifu, hakuna kuuza.

8. Usalama

Mawasiliano kati ya simu ya mtoto, huduma na ukurasa wa wazazi yamesimbwa kwa njia fiche (HTTPS). Siri ya simu na tokeni ya kikao ya kila mzazi hazihifadhiwi kamwe wazi, alama yake ya tarakimu tu; LU6OLE haioni kamwe nenosiri la Google au Apple la mzazi. Msimbo wa tarakimu sita haumwambii kamwe kama ulikuwepo (jibu lilelile kwa msimbo usio sahihi, uliopitwa na wakati au uliokwisha tumika), na majaribio yamewekewa kikomo. Arifa za wazazi zimesimbwa fiche kutoka mwanzo hadi mwisho hadi kwenye kivinjari chao. Data ya programu haijumuishwi kwenye nakala rudufu za Google Drive.

9. Wakazi wa Marekani

Sehemu hii huongezwa kwa yaliyotangulia; haiyabadilishi.

9.1 Watoto walio chini ya miaka 13 (Children's Online Privacy Protection Act — COPPA)

Nani anakusanya. Mwendeshaji ni Géry ROTSAERT EI (SOSBY), 1 quai Maréchal Joffre, 69002 Lyon, Ufaransa, anayepatikana kwa contact@lu6ole.app. Hakuna mwendeshaji mwingine anayekusanya data kupitia LU6OLE.

Kinachokusanywa kutoka simu ya mtoto, na kwa nini. Kitambulisho kilichochaguliwa kwa nasibu (kamwe si kitambulisho cha maunzi); tokeni ya arifa ya Firebase, inayotumika tu kuiarifu simu; orodha ya programu zilizosakinishwa; muda uliotumika leo katika kila moja; hali ya ulinzi; maombi ambayo mtoto huwatumia wazazi wake, ikiwa ni pamoja na jina la programu analoliandika; ikiwa mzazi ameiwasha chaguo, eneo kamili la simu na kiwango chake cha betri wakati wa utafutaji wa mahali ulioombwa na mzazi (dakika thelathini zisizozidi, bila historia). Yote haya yanatumika kwa jambo moja tu: wazazi wake wapange na kufuatilia simu yake, kama walivyotaka waliposakinisha LU6OLE. Hakuna matangazo, hakuna uchambuzi wa wasifu.

Idhini ya mzazi, na uthibitisho wake. LU6OLE hufanya kazi tu baada ya kupangwa na mzazi: ndiye anayesakinisha programu, kuunda msimbo, kusoma maelezo ya huduma ya ufikivu na kuiwasha. Kisha, anapounganisha simu na ukurasa wake, husoma kwenye ukurasa huo kitakachokusanywa na hutoa idhini kwa kuomba barua pepe ya uthibitisho; halafu anathibitisha kwa Kids Web Services (Epic Games) kwamba ni mtu mzima kwa moja ya njia ambazo kanuni (16 CFR 312.5(b)) inazitaja: kadi ya benki, yenye muamala wa senti chache unaorudishwa mara moja na kujulishwa mwenye kadi, au nambari rasmi inayokaguliwa dhidi ya hifadhidata. LU6OLE haioni kamwe kadi wala nambari hiyo. Uthibitisho hufanywa mara moja kwa kila akaunti ya mzazi; mzazi akitangaza kwamba mtoto ana miaka 13 au zaidi, hauombwi. Hadi wakati huo, simu ya mtoto hutuma kwa huduma tu kile kinachoiwezesha kufanya kazi (kitambulisho chake cha nasibu, tokeni yake ya arifa, nchi ya muunganisho wake na ishara ya umri ya Google Play), kamwe si programu zake, muda, maombi wala mahali alipo. Bila uthibitisho ndani ya siku 7, kiungo cha mzazi na ombi lake hufutwa.

Nani anapewa. Wazazi walioungwa kwenye simu pekee (wanne kwa wengi, kila mmoja ameingia kwa akaunti yake ya Google au Apple na ameungwa kwa msimbo unaoonyeshwa na simu ya mtoto). Hatufanyi mawasiliano mengine yoyote, na hatuuzi chochote. Watoa huduma wetu (Cloudflare; Google Firebase; huduma za arifa za vivinjari; Kids Web Services, kwa uthibitisho wa mzazi pekee) hutumia data hii tu kutupatia huduma yao.

Haki za mzazi. Wakati wowote, mzazi anaweza kukagua kwenye ukurasa wake kinachohifadhiwa, kukataa tukusanye zaidi (kwa kufuta LU6OLE) na kuomba data zote zifutwe kwa kuandika kwa contact@lu6ole.app. Hatuweki kamwe matumizi ya LU6OLE chini ya kutoa taarifa zaidi ya zinazohitajika.

Kwa muda gani (sera iliyoandikwa ya uhifadhi): tazama nukta 5. Hakuna kinachohifadhiwa milele.

9.2 Sheria za faragha za majimbo

Hatuuzi wala hatushiriki (“sell” / “share”) data binafsi, kwa maana ya sheria za faragha za majimbo ya Marekani (California — CCPA/CPRA — na mifumo inayofanana). Hatufanyi matangazo yoyote, yanayolenga au la, wala uchambuzi wa wasifu.
Haki zako: kujua tunachohifadhi, kupata nakala yake, kukisahihisha, kukifuta, na kutopata tofauti yoyote ya matibabu kwa sababu ya kutumia haki hizo. Andika kwa contact@lu6ole.app; tunajibu ndani ya siku 45.

10. Mabadiliko

Mabadiliko yoyote makubwa yatatangazwa ndani ya programu au kwenye lu6ole.app kabla ya kuanza kutumika. Toleo linalotumika limeonyeshwa juu ya waraka huu. Andiko hili lipo katika lugha thelathini na tano; kukiwa na tofauti, toleo la Kifaransa ndilo linalotegemewa, bila kuathiri haki ulizo nazo kwa sheria ya nchi yako.

← Rudi mwanzo